Oversatt de første 13 minuttene, RETAIL resten + Resync: Xenzai
Episode 1: The Key Episode 2: The Clock
Er alt bra?
Jeg må sjekke det.
Jeg har det.
Det er ekte.
Pengene først!
Han sier, "Pengene først."
Hva har jeg gått glipp av?
Iggy!
Hvem i helvete er du?
Veselen, ikke gjør det! Jeg...
Min venn, Marco, her, gjorde en dum feil -
og solgte deg noe som tilhører meg.
Nå er jeg redd jeg må ta det tilbake.
Kom deg ut.
Enkelt.
Hvorfor klikker han den pennen?
Skyt ham!
Ran?
Ser ikke ut som kassen er rørt.
Det lukter som om noen har hatt en grillfest.
Noen gjorde det.
Hva faen har skjedd med vennen din?
Jeg trodde vi hadde to kropper.
Vi har.
Ruby!
Hei, Peaches.
Flott drap.
Kun det beste for deg, Ruby.
Hvem er vår venn? Eieren?
Daglig leder, Jake Squillo.
Eieren er en fyr som heter Karl Kreutzfeld. Ikke til stede.
Ruber, har du funnet en dødsårsak?
Rart du spør meg. Ingenting.
Hva med brent til skorpe?
Tror ikke det? Se på ... klærne.
De burde ha brent opp først.
Brente de ham først, og så kledd ham?
Elektrisk støt, kanskje.
Hva med superhelten vår,
Marco Cordova? Tilsynelatende kunde.
Hals er ødelagt, som han var skutt ut av en kanon.
Dette er helt ubegripelig.
Dere burde kanskje tilkalle politiet.
Han er kastet mot veggen.
Men dette?
Har mulig et vitne.
Ignacio Loca.
Stemplet inn, men aldri ut.
Virkelig.
Kjenner du ham, Joe?
Ja. Han er en grei gutt, men han har en fryktelig familie.
La oss plukke ham opp.
Mr. Montague, jeg må jobbe i morgen.
Jeg vil gjerne ha litt søvn i natt.
Kanskje du burde ha tenkt på det tidligere, -
før du mistet nøkkelen.
Vi må finne den gutten.
Ta av til venstre.
Kathy og jeg drar opp til innsjøen denne helgen.
Du og Anna kan komme, hvis dere vil.
Du trenger ikke å invitere oss hver gang du drar opp dit, Lou.
Tuller du? Kathy elsker den gutten.
Hva sa advokaten din?
At Vanessa kunne ha en sak.
Du er Annas far. Du er i nærheten.
Du skal ikke miste den ungen.
Vent, vent, vent. Stopp, stopp, stopp.
Det er Iggy.
Iggy!
Stopp!
Iggy!
Iggy, åpne!
Vent litt.
Hvor er han?
Han er borte.
Jeg vil han politimannens navn.
Kan jeg gå fra bordet.?
- Ok. - Takk.
Hei, hei, hei, hei. Oppvasken, vesla.
Hvordan var skolen i dag?
Willy Frasier tok med en stor meitemark.
- Ja? - Jeg rørte den.
- Ekkelt. - Ja.
Kom her.
La meg se hånden din.
- Å, jeg kjenner fremdeles slim! - Nei, det kan du ikke.
Jeg kan!
Miller.
Vi har plukket opp Iggy hos sin mor.
- Kom inn hit, Joe. - Jeg kommer straks.
- Hei, Lee. - Hei, vennen.
Fikk du Iggy?
Trenger du intervjuet rommet?
Nei, kontoret mitt.
Er du snill?
Du sverget at jeg aldir ville se deg flere ganger her.
Du bannet.
Se på meg når jeg snakker til deg.
To menn ble brent til døde.
Fortell meg hva som skjedde.
- Jeg kan ikke. - Du kan ikke.
Din gamle far ville ha drept deg,
hvis din mor ikke hadde drepte ham først.
Jeg er overbeviste anklageren om at det var selvforsvar.
Jeg løy for deg.
Hvis jeg forteller deg, er min mamma død.
Jeg vil beskytte henne. Jeg lover.
Men, Detektiv Joe, hvem er skal beskytte deg?
Fin klokke.
Kan jeg bruke badet?
Nei.
Jeg holder på å spy.
Det tror jeg sikkert.
Hva er dette?
Du har en leilighet. Hva skal du med en motell nøkkel?
Vet du ikke hvilket motell du bor på?
Det er ikke et ekte sted.
- Hva? - Jeg må spy.
- Jeg må gå på do. - Sitt ned! Sitt ned!
Du skal ikke noen steder
før du forteller meg hva som skjer.
Hva er det som skjer?
Bare fortell meg hva som skjedde?
Hvordan han brente?
Tre typer kom inn.
Jeg har aldri sett dem før.
Det min mann, De kalte ham Veselen.
Hvordan fikk de han til å brenne ham?
Hvordan fikk de han til å brenne, Iggy? Fortell meg.
Iggy!
Har fått tal i telefonen-listene.
Vår brente fyr tilkalte sjefen -
like før han ble drept.
Sjefen hans?
Fyren som eier pantebutikken, Karl Kreutzfeld.
Å!
Det er så fantastisk!
Gratulerer med dagen, Isaac!
På tide med kake og iskrem!
Mr. Kreutzfeld, har du tjent alle disse pengene på en pante-butikk?
Å, Gud, nei.
Nei, jeg eier en renseri-kjede.
Jeg innrømmer at det er latterlig hvor mye folk betaler -
for å få sine klær vasket uten vann.
Pante-butikken var min bestefars.
Var-
Nå er det min.
Det var hans liv, faktisk.
Han elsket ting.
Vis meg sakene dine og jeg kan fortelle livshistorien din!
Det er første gangen noen har blir myrdet på jobben.
-Det er ytterst ubehagelig. -Ringte han før han ble myrdet?
Ja, han ville stenge tidligere siden forretningene gikk tregt.
Hva vet du om din andre ansatte, Ignacio Llosa?
Ønsk deg noe, Isaac.
Nevnte han noe om en nøkkel?
En nøkkel? Nei, han nevnte ikke noe om noen nøkkel.
Jeg er litt distré i dag.
Hvis det er noe annet, så ring meg.
Jeg håper virkelig at dere finner den jævelen.
Jeg bryr meg ikke om pengene. Jeg vil bare bli kvitt den.
Hallo? Jennifer?
Jeg skjønner. Hvor er du?
-Så, hva vil du se i kveld? -Nemo.
Ikke nå igjen!
-Hva med Abbot og Costello? -Nemo.
Abbot og Costello møter Frankenstein?
Frankenstein er med.
Bli der.
Anna, gå på rommet ditt!
Jeg er lei for det, Joe.
Ikke gi opp nå!
Dette er betjent Joe Miller. Jeg trenger en ambulanse.
Jeg er lei for det.
Det er ingen andre. De lurte meg.
Jeg er lei for det.
Den er til deg.
Den åpner...hver eneste dør.
Den åpner...hver eneste...dør.
-Hva snakker du om? -Den åpner hver eneste dør.
Vil du sove hos oss i natt?
Nei. Det er ok.
Det er noe jeg vil prate med deg om.
Hei, skatt. Nei, de blir her.
Herregud...
Ta meg hjem.
Pappa?
Hva er det der inne?
Det er bare en drøm, skatt.
Ser du?
Gå og legg deg igjen.
"1968 - brannskadeoffer. Uoppklart."
Svelget han en motellnøkkel?
Pantebankofferet.
Skadene er de samme.
Unnskyld.
-Kommer du og legger deg, Martin? -Ja, om en stund, elskede.
-Kan du gjøre dyrepannekaker? -Om jeg kan lage dyrepannekaker?
-Hva slags dyrepannekaker? -Elefant.
-Jeg kan ikke. En mus, kanskje? -Elefant.
En elefantpannekake på gang.
Ja? Hei, Lou.
Hun er litt oppskaket, men det virker som om hun har det bra.
Et nytt rettsdato i morgen. Akkurat nå lager jeg elefantpannekaker.
Se på dette.
Ting fortsetter å forsvinne i rommet.
-Hvilket rom? -Det magiske rommet.
Velg én.
Jeg syns ikke at vi burde gjøre dette.
Bare velg et kosedyr.
-Ålreit. -Nei! Ikke benfisken Lester.
Denne.
-Er du sikker? -Ja.
Se nå.
Nei, Anna! Kom tilbake hit.
Hva gjør du? Gå ut derfra!
Eksperimentet er over.
-Nå holder det. -Åpne!
-Det holder. Forstått? -Men pappa...
Hør på meg. Du må love meg en ting.
Du får ikke fortelle om dette rommet eller nøkkelen, forstått?
-Lov meg det. -Jeg lover.
-God morgen. -Joe! Du skremte livet av meg.
-Hvordan kom du...? -Jeg vet hvordan Ignacio gjorde det.
Kle på deg.
Hva skjer om det gjenopprettes mens vi er der inne?
Jeg tror at vi er trygge så lenge vi har nøkkelen.
Det fins vann og elektrisitet.
-Kan vi dra hvor som helst? -Overalt der det fins en dør.
Penn State spiller.
Ifølge banken prøvde noen å kjøpe nøkkelen for to millioner.
Jeg ville betalt tre.
Vi kan ikke beholde den. Tre personer er døde på grunn av den.
La oss nyte den mens vi kan!
Hvem vet om vi får en sånn sjanse igjen?
Hei, Bridgewater.
Direkte fra Cuba.
-Behold dem. Jeg røyker ikke sånt. -Ikke jeg heller. Jeg gir dem bort.
Du har besøk. Jennifer Llosa, Iggys søster.
-Beklager det som skjedde broren din. -Halvbror. Takk.
-Sto du Ignacio nær? -Jeg stakk tidlig hjemmefra.
Jeg trodde at vi ville komme hverandre nærmere da han ble eldre.
Mamma ba meg komme hit for papirarbeidet.
Jeg tror at alt er ordnet.
Hvis du ikke vil ha hans personlige eiendeler, selvsagt.
Så, Jennifer Llosa...
Er det noe som er galt?
-Iggy hadde ingen søster. -Du tok den, hva?
-Fortell hva den er! -Den er mitt ansvar.
-Gi meg den. -Hvem er du?
-La meg gå. -Ikke før du har fortalt meg det.
La meg vise deg!
Joe!
Føler du deg bra? Hva er det?
-Hun vet det. -Hvem da?
Miller har nøkkelen.
-Må jeg ta prøver? -Det er ikke en sånn doktor.
De vil bare stille noen spørsmål.
Må jeg gå?
Ja, det må du.
De vil bare se at vi har det bra.
Ja, bortsett fra at jeg ikke får være oppe sent.
Si det til Dr. Gellman!
Anna Miller?
Er du klar?
-Ha det gøy. Si sannheten. -Det skal jeg.
Hvor lang tid tar det? Vi skal være i retten kl. 17.
Noen timer. Det fins en kafé på andre siden av gaten.
Takk.
Jeg er lei av denne dritten. Jeg skal ha noe ordentlig å spise.
For dine forbrytelser mot anstendig- het, høflighet og folkeskikk,-
-dømmer jeg deg til helvete!
Hvor er jeg?
Jeg vet ikke.
Typisk...
Sykehuset.
Vent, ikke...
...gjør det.
Hvorfor holder du deg ikke borte?
-Så du er den nye motellmannen? -Fortell om bussbilletten!
Vil du ha den tilbake eller ikke? Hva heter du?
-Wally. -Wally...
Jeg er betjent Joe Miller.
Purk? Interessant vinkling.
Hva er du her for?
Hemoroider. Laseroperasjon. Hvorfor er du her, betjent?
Datteren min er her for en vurdering. Moren hennes har søkt om omsorg-
-og får den nok.
Jeg beklager.
Unnskyld... Iblant glemmer jeg å være menneskelig.
-Ønsker du noe annet? -Takk.
-Jeg betaler. -Kan jeg få en gresk omelett? To.
Jeg brukte pengene mine på operasjonen.
Legg den vekk!
-Hva er den? -Er dette en spøk?
Jeg vet ikke hva den er.
-Det var hyggelig å prate med deg. -Ålreit.
Det er "en gjenstand".
Og?
En av mange.
-Hvor kommer de fra? -Fra motellrommet.
Alle gjenstander kommer derfra. Du har vært der.
Du brukte nøkkelen, hva? Vet du ikke hva jeg prater om?
Rene amatørtimen. Han har nøkkelen, men han vet ikke hva den er.
Hvor mange gjenstander fins det?
Det fins minst hundre. Ingen vet egentlig sikkert.
-Gjør de alle...? -De gjør merkelige ting.
Noen er nyttige, andre ikke. Jeg kjente en kar med en blyant.
Banke den i bordet, og en penny faller ut.
Han fikk 500 spenn om dagen med den.
Etter seks måneder ble han sprø i hodet.
Så har vi paraplyen.
Det får folk til å tro at de kjenner deg. Bra om du er sjenert.
Siste eieren flyttet til Seattle for å gjemme seg.
Men andre gjenstander, ta nøkkelen som eksempel, er veldig nyttige.
-Bussbilletten? -Ikke så anvendelig.
Om du ikke vil til Gallup utenfor New Mexico.
-Hvorfor Gallup? -Hvorfor ikke?
Hva skjedde i det motellrommet?
Wally.
Noe fælt.
Har du noensinne hatt følelsen av at det er noe galt med universet?
-Naturligvis. -I så fall har du har rett.
Sånt burde egentlig ikke skje, men det gjorde det i motellrommet.
Ingen vet hva som skjedde, men alle har en teori.
Noen tror at Gud døde-
-og at gjenstandene er deler av ham, andre at det er nonsens.
De tror at deler av universet har kollapset-
-og at fysikken lover er opphevet. Andre tror at Gud lever-
-og at han tester oss. De prøver å samle gjenstandene-
-omtrent som pilegrimer lette etter relikvier i middelalderen.
Hva tror du, Wally?
Hvem bryr seg?
Det som spiller noen rolle er prisen, men ingen fatter det.
Man må alltid betale en pris for å bruke gjenstandene.
Uansett om du vet det eller ikke. Det er alltid en pris å betale.
Hvilken pris betalte du?
Ikke tenk på meg.
Gjenstandene tiltrekkes som magneter. Tror du vi møttes tilfeldig?
Hver gang du bruker nøkkelen er som en alarm.
Folk er ute etter deg, Joe. Onde mennesker.
De vet ikke engang hvem du er,-
-men de tømmer nok kommoden din nå for å finne den,-
-og de bryr seg ikke om de dreper deg...
...eller familien din for å få den.
Anna!
Er Anna Miller fremdeles hos legen?
-Hvor er den andre resepsjonisten? -Jeg beklager, men hun gikk.
Gikk? Hva mener du?
Med faren sin.
-Du har noe som er mitt, Miller. -Hvem er dette?
Jeg har noe som er ditt.
Vil du bytte?
Kom an, svar!
De har Anna. Hun er på en jernbanestasjon. Ring meg.
Ødelegg dørene, brenn dem.
Pappa!
Hei, Joe.
Var veibeskrivelsen min god?
-Hva gjør pistolen? -Den skyter kuler veldig raskt.
Det kommer til å ordne seg.
Vet du hva pennen kan gjøre, betjent Miller?
Den kan koke datteren din, som en mikrobølgeovn.
-La meg vise deg! -Stopp!
Pappaen din er smart.
Jeg gir dere nøkkelen...
...og dere gir meg datteren min. Så forsvinner dere, forstått?
Ja visst.
Ta ham!
-Du drepte broren min! -Løp, Anna!
-Gi meg den! -Pappa!
Pappa!
Du gjenopprettet rommet! Hun forsvant!
Det var ikke meningen. Du kan hente henne. Hun er ikke død!
Det fins en gjenstand som kan redde henne. Jeg kan ta deg til den.
Herregud, Anna...
Episode 1B: The Clock
Du vet hvordan det ser ut. Han er midt i en omsorgstvist.
Ekskona sa at han ikke møtte i retten. Nå er han og Anna borte.
-Joe ville aldri flykte. -Hvor ble hun av da?
Vi har funnet blod.
Kom an, Joe. Svar!
Hold ut, Anna. Jeg kommer og henter deg. Pappa.
-DeStefano. -Det er meg.
Jøss, er du uskadd?
-Er Anna med deg? -Nei, hun er borte.
Hvor er hun?
Hun gikk inn i rommet, og nå er hun borte.
Joe, du må komme hjem. Vi må løse dette på et vis.
De mistenker alt det verste. De fant blodspor.
Og det brente liket?
Vi fant ikke noe lik. De vil bare vite hva som har hendt med Anna.
Hun lever, Lou.
Jeg vil at du sjekker opp typen som Iggy kalte for Veselen.
-Jeg må legge på. -Hallo?
Hvor kom du fra?
-Hva? -Hvor var du nettopp?
I Texas.
La dette bli en lekse for dere alle!
Ingen bør dømme, erte eller kritisere noen annen.
Man må ikke være slem. Man bør ikke være slem. Være sle...
Jeg antar at det er mulig. Det fins en sjanse...
...en veldig liten sjanse for at du kan få henne ut fra rommet.
Fortell for meg hvordan jeg gjør!
Iblant...
...når man fører sammen gjenstander...
...skjer underlige ting.
Nye ting.
Nye egenskaper. Totalt uforutsigelige.
-Ta klokken. Ubrukelig, ikke sant? -Klokken?
Armbåndsuret koker egg. Inntet annet, bare egg. Legg et på den, hardkokt.
Jeg vet ikke hvordan noen fant det ut, men noen gjorde det.
Ingen brydde seg særlig mye om klokken før noen kom på-
-at om man legger sammen klokken og kniven...
...så får man...en slags telepati.
Så om jeg finner rett gjenstand og bruker den sammen med nøkkelen...
Det er en på millionen.
-Jeg tar sjansen. -Hva du enn gjør, ikke mist nøkkelen.
Hvis du mister den, får du henne aldri tilbake.
Politiens unge forsvant.
Han også.
Det er ikke riktig.
Vi må finne nøkkelen før Veselen.
Før.
Jeg fikk Annas blodprøve.
Jeg har sammenlignet den med blodet på døren. Det matchet.
Kan du ikke utsette rapporten litt?
-Max 24 timer. -Takk, Marty.
-Ignacios personlige eiendeler? -Ja.
Hva er det?
Jeg sammenstilte rapportene for de brente ofrene som du ba om.
-Jeg fikk problemer med et av dem. -Hva slags problem?
Han lever fortsatt. Navnet hans er Milton Vrang.
-Er dette et triks, eller? -Nei, slett ikke.
Så fort jeg prater om det, så øker de dosen min.
Du er i trygge hender.
-Du kan fortelle meg alt. -Jeg skal fortelle hva jeg trodde.
Ikke hva jeg tror nå, for nå er jeg frisk.
Jeg trodde før-
-at disse gjenstandene fantes spredd ut i verden.
De så ut som vanlige ting, men det var de ikke.
Men om man finner alle disse tingene,-
-skulle de lede veien...
...og man ville få Guds visdom.
Jeg trodde at jeg tilhørte en kabbal.
En gruppe som hadde i oppdrag å samle alle gjenstandene-
-i en hellig hensikt.
Men en del av gjenstandene...
...er fulle av hellig...hellig ild.
Så du skjønner...
...da jeg ble berørt med pennen...
...ble jeg brent. Brent!
En penn? En kulepenn?
-Sendte de deg for å drepe meg? -Hvem da?
-Ordenen. -Nei.
Jeg vil at du-
-forteller meg alt du vet. Jeg ber deg.
Jeg ber deg...
Fortell om nøkkelen!
Hva i helvete?
Det tok tid, betjent.
-Vær sikker på at du får med alle. -En av dem er en gjenstand.
Jeg prøver å finne ut hvilken.
Ved å slå dem i stykker?
Man kan ødelegge en gjenstand. Har du ikke lært noe ennå?
Jeg gjetter på den der.
Den skal gjøre en åtte cm høyere om man får inn rett stasjon.
Fascinerende.
Hvem er du?
Jennifer Bloom.
En av de døde mennene i pantebanken, Marco Cordova... Jeg kjente ham.
Han var assistenten min. Makkeren min. Ekspartner.
Han gikk sin egen vei for en stund siden.
Han tok nøkkelen.
Om jeg hadde villet drepe deg, hadde jeg gjort det da du gikk inn her.
Men vi gjør ikke sånt.
Regel nummer én: Vi dreper ikke. Aldri noensinne.
Og hvem er vi?
Vi kalles Legionen.
Vi prøver å bli kvitt gjenstandene. For alltid. Alle sammen.
Vi sporer eierne,-
-ber om deres gjenstand og at de skal bli med oss.
Virker det?
En del har bønnfalt meg.
Si meg...
Siden du fant nøkkelen, har livet ditt blitt bedre-
-eller dårligere?
Datteren min gikk inn i rommet.
Jeg trenger nøkkelen for å få henne tilbake.
Legionen kan hjelpe deg. La oss gjøre det!
-Hvordan skal dere kunne hjelpe meg? -Bli med oss, og jeg forteller alt.
-Ja da. -Vent, Joe.
Slipp den.
Jeg tror at hopper over å sove middag i dag.
Vi trenger deg, Joe. Og du trenger oss.
Hei, jeg er Milton Vrangs venn,-
-og jeg ringer angående ordenen for gjenforening.
Jeg har ikke bestilt noe.
Nummeret du prøver å nå er ikke i bruk.
Jeg er Milton Vrangs venn.
Jeg ringer angående ordenen for gjenforening.
Ordenen?
Ja, den nye religionen.
Er det ham?
Ja, det er ham. At jeg er her gjør deg til et mål.
Nå holder det. Vi er alle i samme båt.
Hva dette enn er. Vi er partnere.
Hva heter han?
Howard Montague.
Veselen.
Vi får begynne en offisiell etterforskning.
-Hva skal vi si? -Ikke noe, vi viser bare nøkkelen.
Jeg kan ikke risikere nøkkelen. Bare den kan få tilbake Anna.
Skriv en rapport og renvask navnet ditt!
Vi leter etter Anna sammen. La meg hjelpe deg.
Absolutt, Lou.
Nå må vi prate med Lee.
Hun er smart. Hun tilter ikke.
Jeg tror ikke det, iallfall. Gjør du det?
-Å drepe meg får ikke Anna tilbake. -Si da hva som får det!
La meg minne deg om at du er politi!
Gjenta det!
Hvis du lyver for meg, er du død. Forstått?
Fins det noe som kan få henne tilbake?
-Sammen med nøkkel, ja. -Hva da?
-Fortell! -Ikke før du lar meg gå.
Ingen avtaler.
Vil du se ungen din igjen, så må du handle med meg.
Jeg fikser gjenstanden og du gir meg nøkkelen. Det er avtalen.
Du får nøkkelen når hun er tilbake.
Når hun er i sikkerhet.
Ålreit.
Gi meg pennen!
-Den er min. -Jeg vil ikke få den i ryggen.
Så ta den fram.
Slipp den.
Hva mer har du?
-Trusene også. -De er ikke en gjenstand.
Da vil du ikke savne dem.
Jeg håper at du er stolt nå.
-Er gjenstanden jeg vil ha her? -Nei. Ikke vær dum.
Godt.
Den er min...
Pennen. Den er fremdeles der.
Den har flyttet seg.
Gjenstanden overlevde gjenopprettelsen.
Det var kanskje meningen.
-Har du virkelig lest dette? -Jeg underviste i det tidligere.
Kom og se. Mesterverket mitt.
Et kart over alle gjenstander og de innbyrdes forbindelsene.
Her er nøkkelen. Alt handler om den. Veldig kraftfull.
-Hva er det der? -Det er "hovedgjenstanden".
Den som kobler sammen alt.
Det sies at hovedgjenstanden kontrollerer de andre gjenstandene.
-Kan den få datteren min tilbake? -Sammen med nøkkelen, ja.
Hva er det?
Klokken.
-Sikkert at Kreutzfeld har den? -Ja.
Han er samler gjenstander.
Han bruker pantebanken for å samle gjenstander.
Han oppbevarer alt i tredje etasje, men sikkerheten er streng.
Hvorfor trenger han så mye beskyttelse?
Han er kanskje redd for at noen skal forsøke å stjele klokken.
HJØRNET VED SMITHFIELD OG LIBERTY. KL. 16.30, TORSDAG.
Behold resten.
Slutt å ringe om du vil fortsette å leve!
-Jeg har et spørsmål. -Gi oss en gjenstand, så får du svar.
Kreutzfeld forvandlet det til et nøkkelfritt hus.
Han fikk tillatelsen i -96.
Ytterdøren er en skyvedør. Nøkkelen er helt ubrukelig.
Det fins bare skyvedører. Man kommer ikke inn med nøkkelen.
Dette området har skuddsikkert glass. Alle dører har elektroniske låser.
Man trenger et nøkkelkort. Så fort alarmen går...
-Er man innelåst. -Nå vet du hvorfor jeg ikke prøvde.
Vi sammenligner originaltegningene med de reviderte.
Hvor ble det av døren? Det var to dører før, nå er det bare en.
-Det fins en vegg der. -Han kvittet seg vel med den.
-Han gjorde det sikrere. -Jeg vet hvordan vi tar oss inn.
Mange vakter. Du må skyte dem alle. Hvordan mange kuler har du?
Om jeg ville skyte noen, så hadde det vært deg.
Ikke særlig samarbeidsvillig.
-Hvilken gjenstand er kraftigst? -Nøkkelen.
Nei, jeg mener farlig som et våpen.
Øyet.
Ingen har sett det på årevis. Det finner du aldri.
Hva gjør øyet?
-Vil du vil vite sannheten... -Vær stille.
En beskjed til sjefen din.
Si til Kreutzfeld at jeg har en gave! Veselen.
Jeg vil gjøre et bytte. Møt meg utenfor! Jeg har øyet.
-Din jæv... -Jeg nekter å overgi meg!
-Jeg prøver bare å evakuere huset. -Hvordan skal vi ta oss inn der?
-Huset har ingen vanlige dører. -Det fins én.
Lukk døren.
-Den er vår eneste utvei. -Vi kommer ikke tilbake hit.
Vi må sikre hele bygningen.
Beskytt toppetasjen!
Gå og legg deg, gutt.
Rolig.
Opp med hendene.
Ta nøkkelkortet!
Hva er koden?
Stans!
Er toppetasjen sikret, Anthony?
Anthony?
De er der oppe.
Sovende gjenstander. Deres egenskaper er ukjente ennå.
Hvor er klokken?
Du trodde vel ikke at han ville la den ligge framme?
Rekk meg øksen!
Du kan ikke åpne en safe med en øks.
En dør? Er den fremdeles der?
Ja, iblant bygger man dem bare inn.
-Åpne! -Det går ikke.
-Slå den inn! -Det er skuddsikkert.
Se opp!
Skynd dere.
Joe, vi har et problem.
Det fins ingen håndtak, ingen låser. Vi kan ikke bruke nøkkelen.
-Hva faen driver du med? -Se i vesken!
Et dørhåndtak?
-Er det planen din, å bygge om? -Sett i kontakten.
-Kunne du ikke tatt en trådløs? -Hold kjeft og sett i kontakten!
Bryt strømmen på kontoret!
Lys her.
Kommer det til å virke?
Og nå den neste!
Skynd deg! Kom an!
Jeg trenger lys.
Kom an.
Herregud!
Ikke uten klokken!
-Kom igjen! -Fort!
Ikke slutt!
Miller, det fins hendelser som er større enn du kan forstå.
Jeg kan hjelpe deg, men jeg må få den nøkkelen.
Inn med den!
Ta dem!
Jeg kjente en pengeskapsåpner. Jeg kan kanskje...lete...
Der er den.
Her er den.
Hva gjør jeg nå?
For å få tilbake datteren min.
Åpner den?
Det er best for deg at du vet hva du snakker om.
Vær så snill, før datteren min tilbake.
Det er umulig. Hovedgjenstanden er klokken!
Det må være det. Vi hadde en avtale.
-Klokken mot nøkkelen. -Når datteren min er i sikkerhet.
Det...virker ikke i rommet.
Hallo.
Vi tar deg inn og viser dem nøkkelen. Vi legger alle kortene på bordet.
Så henter vi tilbake Anna. Hva som enn kreves, jeg lover.
-DeStefano. -Hei, Lou. Dette er Martin.
Ruby! Hva fikk deg til å ringe?
Jeg må prate med deg og Miller. Det er viktig.
Det handler om nøkkelen.
Det er ikke bare tilfeldig utvalgte ting. Det er noe som foregår.
Noen tror at man kan kommunisere med Gud via gjenstandene.
Andre hevder at gjenstandene er Gud.
-Hold opp! -Jeg sier ikke at jeg tror på det.
Jeg vet ikke hva jeg tror. Det er bare det at...
Kan jeg få se nøkkelen?
Vær så snill...
Jeg må få vite om den er ekte.
Jeg har ventet hele livet mitt...
...på noe. Her har vi det.
-Vi kan ikke fortelle det til noen. -Vi må renvaske Joe.
De vil dømme ham for kidnapping eller drap. Vi må vise nøkkelen.
Jeg må redde datteren min.
Jeg kan ikke gjøre det alene. Jeg har ikke noe annet valg.
Datteren din er borte og jeg lider virkelig med deg,-
-men du kan ikke få henne tilbake.
Vi må holde nøkkelen for oss selv.
Vi må bruke dette.
Jeg har tatt mitt valg.
Gi meg nøkkelen, Joe.
Kom an, Rube. Dette er galskap.
Hvem sin side er du på?
Min.
Ikke tving meg til å skyte deg!
Gi meg nøkkelen, Joe.
Ok.
Bare ta det rolig.
Vil du ha nøkkelen, Ruber?
Herregud!
Vent, Helen!
Det er ingen fare.
Jeg vil rapportere et mord.
Betjent Joe Miller skjøt akkurat kollegaen sin, Lou DeStefano.
Oversatt de første 13 minuttene, RETAIL resten + Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv